Lilium——一首来自《圣经》的拉丁文诗歌

nosetoucher

Lilium （《Elfenlied》）是由德国诗人Eduard Mörike自《圣经》的灵感做的一首诗，后来奥地利作曲家Hugo Wolf为它谱了曲。

歌词是来自圣经的段落，演唱也用的是拉丁文演绎的：
os iusti meditabitur sapientiam,
et lingua eius loquetur iudicium.
beatus vir qui suffert tentationem,
quoniam cum probatus fuerit
accipiet coronam vitae.
kyrie, ignis divine, eleison.
o quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena.
o castitatis lilium.
译文：
义人的口道出智慧
义人的舌诉出正道
经历试炼的人得到福气
因他经过试炼后，必得生命的冠冕
上主，圣火，请怜悯我们
啊 多么神圣 多么安详 多么慈爱 多么宜人
啊 纯洁若百合