もしもあなたが 雨(あめ)に濡(ぬ)れ 假如你被雨打湿  
moshimoanataga 雨(ame)ni濡(nu)re  
言(い)い訳(わけ)さえも できないほどに 却连为自己辩白都不可以  
言(i)i訳(wake)saemo dekinaihodoni  
何(なに)かに深(ふか)く 伤付(きずつ)いたなら 如果受到某种很深的伤害  
何(nani)kani深(fuka)ku 伤付(kizutsu)itanara  
せめて私(わたし)は 手(て)を结(むす)び 至少有我握紧你的手  
semete私(watashi)ha 手(te)wo结(musu)bi  
风(かぜ)に绽(ほころ)ぶ 花(はな)になりたい 我想变作在风中绽开的花朵  
风(kaze)ni绽(hokoro)bu 花(hana)ninaritai  

もしもあなたの 梦破(ゆめやぶ)れ 假如你的梦想破灭  
moshimoanatano 梦破(yumeyabu)re  
行(ゆ)き先(さき)のない 日々(ひび)は暮(く)れゆき 天天过着没有希望的日子  
行(yu)ki先(saki)nonai 日々(hibi)ha暮(ku)reyuki  
信(しん)じることさえできなくなれば 如果你已变得连相信都不能够做到  
信(shinn)jirukotosaedekinakunareba  
せめて私(わたし)が 声(こえ)にして 至少我想歌唱  
semete私(watashi)ga 声(koe)nishite  
明日(あした)に揺荡(たゆた)う 歌(うた)をうたおう 对明天的迷茫  
明日(ashita)ni揺荡(tayuta)u 歌(uta)woutaou  

花(はな)のように 花(はな)のように 像花儿一样  
花(hana)noyouni 花(hana)noyouni  
ただそこに咲(さ)くだけで 美(うつく)しくあれ 只在那里美丽的开放  
tadasokoni咲(sa)kudakede 美(utsuku)shikuare  
人(ひと)は今(いま) 人(ひと)は今(いま) 人们现在  
人(hito)ha今(ima) 人(hito)ha今(ima)  
大地(だいち)を强(つよ)く踏(ふ)みしめて それぞれの花(はな) 心(こころ)に宿(やど)す 把各自的花朵深藏在心中 用力踩着大地  
大地(daichi)wo强(tsuyo)ku踏(fu)mishimete sorezoreno花(hana) 心(kokoro)ni宿(yado)su  

例(たと)えこの身(み)が 果(は)てるとも 如果这身体死去  
例(tato)ekono身(mi)ga 果(ha)terutomo  
戦(そよ)ぐ岛风(しまかぜ) 愿(ねが)いに染(そ)まれ 微微作响的岛风 也被我的愿望所沾染  
戦(soyo)gu岛风(shimakaze) 愿(nega)ini染(so)mare  

花(はな)のように 花(はな)のように 像花儿一样  
花(hana)noyouni 花(hana)noyouni  
ただ风(かぜ)に揺(ゆ)れるだけの この生命(せいめい) 这生命只在风中摇曳  
tada风(kaze)ni揺(yu)rerudakeno kono生命(seimei)  
人(ひと)と人(ひと) また 人(ひと)と人(ひと) 人与人 以及 人与人  
人(hito)to人(hito) mata 人(hito)to人(hito)  
纺(つむ)ぐ时代(じだい)に身(み)をまかせ 各自都被果实坠弯  
纺(tsumu)gu时代(jidai)ni身(mi)womakase  
それぞれの実(み)が 挠(たわ)わなればと 委身于这纺纱的时代  
sorezoreno実(mi)ga 挠(tawa)wanarebato  

花(はな)のように 花(はな)のように 像花儿一样  
花(hana)noyouni 花(hana)noyouni  
ただそこに咲(さ)くだけで 美(うつく)しくあれ 只在那里美丽的开放  
tadasokoni咲(sa)kudakede 美(utsuku)shikuare  
人(ひと)は今(いま) 人(ひと)は今(いま) 人们现在  
人(hito)ha今(ima) 人(hito)ha今(ima)  
大地(だいち)を强(つよ)く踏(ふ)みしめて それぞれの花(はな) 心(こころ)に宿(やど)す 把各自的花朵深藏在心中 用力踩着大地  
大地(daichi)wo强(tsuyo)ku踏(fu)mishimete sorezoreno花(hana) 心(kokoro)ni宿(yado)su

[ 本帖最后由 jN.MIYU 于 2007-7-21 00:28 编辑 ]

大心的ATARI桑！！！
话说这个版本……果然是某达人做的吧……