Desafinado - Frank Sinatra

sttv111

随着一声『玉皇大帝到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了2两黄金。
这首歌有两中语言
英文和西班牙歌词我都放上去了

英文歌词
When I try to sing you say I'm off key
Why can't you see how much this hurts me
With your perfect beauty and your perfect pitch
You're a perfect terror
When I come around, must you always put me down

If you say my singing is off key my love
You will hurt my feelings don't you see my love
I wish I had an ear like yours
A voice that would behave
But all I have is feelings and a voice gone deaf

You insist my music goes against the rules
Yes but rules were never made for lovesick fools
I wrote this little song for you but you don't care
It's a crooked song oh but all my heart is there

The thing that you would see if you would do your part
Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rollaflex
And now all I have developed is a complex

Possibly in vain I hope you weaken oh my love
And forget these rigid rules that undermine my dream of
A life of love and music with someone who'll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring
Which is my key one I love you.

西班牙歌词
Se você disser que
eu desafino, amor
Saiba que isso em mim
provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido
igual ao seu
Eu possuo apenas
o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo
Devo argumentar
Que isto é bossa nova
Que isto.é muito natural
O que você não sabe
nem sequer pressente
é que os desafinados
também têm um coração
Fotografei você
na minha Rolleyflex
Revelou se a sua
enorme ingratidão
Só não poderá falar
assim do meu amor
Este é o maior
que você pode encontrar
Você com a sua música
esqueceu o principal
é que no peito
dos desafinados
No fundo do peito
bate calado
Que no peito
dos desafinados
também bate um coração
Se você disser que
eu desafino, amor
Saiba que isso em mim
provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido
igual ao seu
Eu possuo apenas
o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo
Devo argumentar
Que isto é bossa nova
Que isto é muito natural
O que você não sabe
nem sequer pressente
é que os desafinados
também têm um coração
Fotografei você
na minha Rolleyflex
Revelou se a sua
enorme ingratidão
Só não poderá falar
assim do meu amor
Este é o maior
que você pode encontrar
Você com a sua música
esqueceu o principal
é que no peito
dos desafinados
No fundo do peito
bate calado
Que no peito
dos desafinados
também bate um coração

[ Last edited by michelletian on 2005-12-15 at 12:43 ]

anthonylee

又是一首非常经典的bosa nova情歌！！ 由于最近r&b之类的流行货听得多了，绝对应该找一些倾心的歌曲来洗礼！

数到七就死

不错
可惜在网吧
回家再下
挺好的

歌剧爱好者

谢谢！！！我买了！！！谢谢提供！！！我喜欢西班牙语言的感觉！！！

暴力柠檬

英文歌词好象有两个版本．

暴力柠檬

Love is like a never ending melody,
Poets have compared it to a symphony,
A symphony conducted by the lighting of the moon,
But our song of love is slightly out of tune . . . .

Once your kisses raised me to a fever pitch,
Now the orchestration doesnt seem so rich,
Seems to me youve changed the tune we used to sing,
Like the bossa nova love should swing . . . .

We used to harmonize two souls in perfect time,
Now the song is different and the words dont even rhyme,
Cause you forgot the melody our hearts would always croon,
What goods a heart thats slightly out of tune?

Tune your heart with mine the way it used to be,
Join with me in harmony and sing a song of love,
Were bound to get in tune again before too long,
Therell be no Desafinado when your heart belongs to me completely
Then you wont be slightly out of tune, youll sing along with me! sing along with me!

ＳＵＳＡＮ　ＷＡＮＧ还有好多翻唱的歌手都用的歌词．．

荸荠

很棒的一首歌曲，跳动的旋律，清新的风格！喜欢！！！

yinzheng

谢谢楼住，谢谢楼住！

文251053

感觉不错，收拉！！谢谢

binbincwb

这首歌楼主给的英文歌词是Frank Sinatra版的，另外的英文版歌词是ella Fitzgerald的，柠檬说的对，很多歌手都是翻唱的ella这个版。Frank老人家的版本实在是经典，真的唱出了off key的感觉。另外一个歌词的版本也就是最适合这个伴奏的，就是stan getz的葡萄牙语版的desafinado.楼主附的歌词是葡萄牙语。。呵呵一点小补充，跟大家分享一下