En Aranjuez Con Tu Amor
阿蘭輝兹之戀
Aranjuez,
Un lugar de ensueños y de amor
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas.
阿蘭輝兹,
一個充满夢想與愛戀的地方,
在那裏,在花園中,
水晶泉仿佛正在
對著玫瑰低聲細語。
Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romance que una vez
Juntos empezamos tú y yo
Y sin razón olvidamos.
阿蘭輝兹,
那被風拂掃的
已褪色的枯叶,
如今已經成為
我們曾一度共同开始
但又無緣無故忘却的
一段愛戀的回憶。
Quizá ese amor escondido esté,
En un atardecer,
En la brisa o en la flor,
Esperando tu regreso.
也許那愛正藏在
黄昏裏,
在微風中或在花間,
等待著妳的歸来。
Aranjuez,
Hoy las hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romance que una vez
Juntos empezamos tú y yo
Y sin razón olvidamos.
阿蘭輝兹,
那被風拂掃的
已褪色的枯叶,
如今已經成為
我們曾一度共同开始
但又無緣無故忘却的
一段愛戀的回憶。
En Aranjuez, amor,
Tú y yo...
在阿蘭輝兹,愛戀,
妳我……
(翻译中不足之处,请多指教) |