平井坚【キャンバス（Canvas画布）】

黒羽

平井坚—キャンバス(油画)-----canvas



いつの日かまた会おうと手を振る 君の笑颜を永远にやきつけた

itsuno hi ha ma ta aou to e o huru kimono egao o eien ni ya ki tsu ke ta

そうだねと答えた仆の颜は 上手に 上手に 笑えていたかな

soo da ne to kotaeta bokuno kao wa jyotsuni jyotsuni waraeteitakana


大好きと书いたボールはまだ渡せないまま


dai tsuki to kaita booru wa mada wadasenaimama
仆の胸をゴロゴロ転がり くすぐったいんだ


bokuno munewo gorogoro korogari kusugutsutainda


このままじゃいられなくても これからに流されて

も

konomama jyairarenakutemo korekara ni nagasaretemo

决して変わらない 决して汚せない ぼくらだけのキャンバス

kishitekarawaranai kishite yogosenai bokuradake no canvas


ごめんねと言った君の答えを 见つめて 探して 歩いていくから

gomennneto itta kimono kotaewo mitsumete sagashite aruite ikukara


大好きと书いたボールの文字は薄れてくけど


daisukito kaita booru no moji wa usuretekukedo

放り投げる强さも 舍てるズルさも无くて
hoori nageru suyosamo suteru zuru samo nakute


过ぎて行く时の中で 変わりゆく空の下で

sugite iku tokino nakade kawariyuku sorano shita de

决して忘れない 决して解けない 绊がきっと强さになる


kishite wasunenai kishite hotokenai kizuna ga kitto tsuyosani naru


云の様にちぎれやすくて 虹の様につかめなくて

kumo no yoo ni tigireyasukute niji no yoo ni tsukamenakute


决して戻れない 决して汚せない ぼくらの青 キャンバス

kishite modorenai kishite yogosenai bokura no ao canvas

恋も梦も终电车もごちゃまぜ追いかけた


koi mo yume mo syu desya mo gotyama ze oikageta

君の手を握ると「痛い」と言った

kimono te o nigiru to [itai] to itta


恋も梦も涙声も生きる全てだった

koi mo yumemo namidakoe mo ikiru subete datta
君の目を见ていた 本当がいつも言えなくて、、、


kimono me wo miteita honto ga itsumo ienakute..


このままじゃいられなくても これからに流されても

konomama jyairarenakutemo korekara ni nagasaretemo

决して変わらない 决して嘘じゃない 仆らが今出会えた事


kishitekawaranai kishite usojyanai bokuraga ima deaeta koto

鸟の様に自由なのに 风の様に寂しかった


torino yoo ni jiyuu nanani kaze no yoo ni sabishi katta


决して戻れない 决して汚せない 涙で涂ったキャンバス

kishite modorenai kishite yogosenai namada de nutta canvas...


ボクらだけのキャンバス

bokura dake no canvas




中文翻译:


挥手说着他日再见 你的笑脸 永远印在心间

回答着“是这样呢”的我的表情 能巧妙地保持笑容吗


写着“最喜欢了”的球仍然没有送出

在我的心里 骨碌骨碌滚动着 让人心痒


就算这样逐渐消失 就算从此慢慢流逝

也绝不会改变 也绝不会被弄脏 只属于我们的 Canvas



说了“对不起”的你的答案 凝视着 寻找着 慢慢前行


写着“最喜欢了”的球上的文字 虽然渐渐淡去

将它投出的勇气 或丢弃的狡猾 我都没有


在经过的时间之中 在改变着的天空下

也绝不会忘记 也绝对不会断开 这份羁绊一定会变成坚强

像云一样容易被吹散 像彩虹一样无法抓住

也绝对无法回去 也绝不会被弄脏 我们的青色 Canvas



恋情和梦想和末班电车 杂乱无章地追赶着

握住你的手时你说“好痛”

恋情和梦想和哭声 都是生存的全部

看着你的眼睛 总是无法说出真实


就算这样逐渐消失 就算从此慢慢流逝

也绝不会改变 也绝不是谎言 我们现在相遇的事实

像鸟一样自由 像风一样寂寞

也绝对无法回去 也绝不会被弄脏 沾满泪水的 Canvas

只属于我们的 Canvas

龍腾

有歌词翻译太好了。不错，期待更好的作品上传。